Se soffri di tendinopatia della zampa d'oca, probabilmente conosci già i consigli standard: riposo, ghiaccio, farmaci antinfiammatori, forse un'iniezione di corticosteroidi se la situazione peggiora sufficientemente.

Tuo figlio si sveglia a mezzanotte con le gambe dolenti, inconsolabile per quindici minuti — e poi passa. Al mattino, corre in giro come se non fosse successo nulla. Il pediatra ti dice che si tratta di dolori di crescita e che non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Se un referto di risonanza magnetica ti ha mai presentato la frase "edema dell'osso subcondrale del condilo femorale mediale", sai già quanto poco spieghi in realtà quella frase. Identifica un riscontro, non una causa.

Un referto di risonanza magnetica che menziona l'edema osseo nella gola trocleare tende a sollevare più domande di quante non ne risolva. L'esame mostra qualcosa di reale e spesso doloroso, ma i consigli che ne seguono sono frequentemente generici: riposo, modifica delle attività, forse un antinfiammatorio, e ritornare tra qualche mese.