Persistent pain along the outside of the ankle, behind the fibula, that flares with running, hiking on uneven ground, or simply walking on a cambered street, does not always behave the way "tendinopathy" is described in generic handouts.